قصيدة فرنسية

اذهب الى الأسفل

قصيدة فرنسية

مُساهمة من طرف صحراوية عروسية واعتز في الجمعة 30 سبتمبر 2011, 10:43 am

أقدم لكم أعزائي الكرام هذه القصيدة باللغتين الفرنسية والعربية..
قراتها وعجبتني واتمنى ان تنال اعجابكم
القصيدة الاصلية


Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !



القصيدة باللغة العربية


العنوان :يبكي في قلبي



يبكي في قلبي

كما يبكي على المدينة

ماهذا الفتور

الذي ينفذ الى قلبي؟





ياايها الضجيج الرخيم للمطر

في الأرض وعلى السقوف

من اجل قلب يضجر

يا غناء المطر



يبكي بلا سبب

في هذا القلب المشمئز

ماذا! بدون خيانة

حداد بلا سبب



انه اسوا عقاب

بأن لا تعرف لماذا

بلا حب وبلا بغض

لقلبي عقوبات جمة








من ديوان اغنية عاطفية بدون كلام

Paul Verlaine:romance sans paroles














lol! lol! تقبلوا تحياتي اختكم صحراوية عروسية واعتز lol! lol!
avatar
صحراوية عروسية واعتز
أعروسي(ة) مميز(ة)
أعروسي(ة) مميز(ة)

أوسمة خاصة وسام المشرفة
عدد المساهمات : 293
العمر : 32
الموقع : ma-vie-1986@live.fr

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصيدة فرنسية

مُساهمة من طرف ابراهیم ابن العروس في الجمعة 30 سبتمبر 2011, 11:56 am

جمیل جدا و شکراااااااااااااااااااا drunken
avatar
ابراهیم ابن العروس
أعروسي(ة) مسيطر(ة)
أعروسي(ة) مسيطر(ة)

عدد المساهمات : 746
العمر : 52
الموقع : الاهواز
العمل/المهنة : مدرس تاریخ وجغرافیا

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى